:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
ماذا حدث؟
لماذا فجأة؟
هذه أوّل مرّة أراها على هذه الحال
أوّل مرّة؟
هذه البداية فقط
الخير يعني القبول بكلّ شيء حتّى الشّر
إنّما العدل يعني عدم القبول بالشّر
العدل يعني ضرورة محو الشّر
كي يستحقّ أن يُطلق عليه عدل
هل...هل قتلهم ذلك الصّغير؟
الحلقـــــ4ــــــــة
ما الذي أتى بك في هذه السّاعة المتأخّرة؟
كان أنت؟
كان أنتَ البارحة؟
هل كان أنت من ترك رباط هيو كانغ)، معلّمي؟)
على الأقلّ مازلتَ تناديني معلّمي
سواء كنتَ شرّيرا أو خيّرا مازلتَ تعلّمني
البارحة، ارتكبتَ أنت فعلا شرّيرًا
وأنا قمت بتنفيذ العدل
العدل؟
هل تعتبر ذلك عدلاً؟
كم سيكون هذا العالم مخيفا !إن سادَ عدلك
لا يجدر بي سماع ذلك من شخص شرّير
ولكن، يمكن أن يحدث ذلك
أجل، مازلت افتقر للكثير
يمكنك أن تقول إنّي مازلت أتعلّم كيف أصير عادلاً
مازلتُ صغيرًا
هذا صحيح
سواء كنتٌ شرّيرا أو لا فإنّا نشترك في شيء واحد
...أجل، على أقلّ تقدير
على الجنرال (يي) وابنه أن يواصلا عمل الخير
لا أحد منّا خيّر
إلى أن أغدو قويّا لن أكون خيّرا
فقد رأيت بالفعل ما آل إليه أولئك الأخيار الذين لا حول لهم ولا قوّة
[(دانغ ساي)، لاحقا (لي بانغ جي)]
كان هناك حارس شخصي للأميرة (نو غوك) لا يتركها أبدًا
كانت الأميرة تفضّل البقاء برفقته و(يون هيانغ) دائما
(اسمه (غيل سيون مي
(الأخ التّوأم لـ(غيل تاي مي
سمعت أنّه يقطنُ في معبد
أ حقّا يبحث عن (غيل سيون مي)؟
لمَ نتبع هذا الطّفل؟
انظر إلى هذا الختم على الرّسالة
رجل بهذا الرّسم اختطف أمّنا
إنّه يعرف شعارنا
ماذا؟ ما قصدك؟
أتى شخص آخر للبحث عن (غيل سيون مي)
إنّه رجل عجوز أتى للبحث عنه منذ شهر
وقد بقي أسفل ذلك المنحدر لانتظاره
إذن، فالسّيّد (غيل سيون مي) ليس هنا؟
كلاّ، إنّه ليس هنا سوف يعود
ربّما اليوم أو غدا
هل تعرف هذا؟
أخبرني كيف عرفته؟
كيف عرفت هذا الشّعار؟
أمّي...مختطف أمّي
كان هناك وشم على جسد الرّجل الذي اختطفها
إنّكم من نفس المجموعة، أليس كذلك؟
أين أمّي؟
من تكون أمّك؟
(يون هيانغ)
قالوا إنّها (يون هيانغ) التي عملت في القصر
قلتَ من؟ (يون هيانغ)؟
...أجل
!دعني أعش! دعني أعش
...(غيل سيون مي)
هل قلتَ (غيل سيون مي)؟
أنت بخير؟
شكرا
ولكن، إنّك حقّا تشبه غيل تاي مي) أوريشين)
ما عدا التّشابه في المظهر لا يجمعنا شيء
حتى من هذا البعد تحت هذا المنحدر
(يمكنني الشّعور بحضور (غيل سيون مي
ماذا قلت؟
.إنّي ابن (يون هيانغ)، خادمة القصر
كيف ذلك؟
انتبه جيّدا لما سأقوله لك
بدءا من اليوم حتّى مماتك يجب عليك أن تنسى أمّك
"إيّاك وذكر اسم "يون هيانغ
لماذا؟
لقد اقترفت أمّك ذنبا (كبيرًا بحقّ (غوريو
ماذا؟
بسبب خطأ جسيم ارتكبته (ماتت الأميرة (نو غوك
لا تحاول معرفة المزيد وانسَ أمرها
هل مازالت حيّة؟
لا اعرف
سوف تموت إن واصلتَ البحث عنها
وأمّك ستموت أيضا وعائلتك بأسرها ستُباد
سوف تُبادون جميعًا
لماذا؟ فيمَ أخطأتُ؟
ما الخطأ الذي ارتكبته أمّي؟
أ لهذا السّبب حاول أولئك الرّجال قتلي؟
ماذا؟
ألم يكونوا لصوصا؟
هل عرفوا اسمك ووضعك؟
أجل، وقد لحقوا بي
وقد أخبرتهم باسمي ووضعي
...سحقًا
إنّك في خطر حقّا
كنتُ فقط أحاول العثور على أمّي
والآن أمّي و (بونغ يي) ستموتان؟
ما الذي سافعله حيال هذا الولد، (يون هيانغ)؟
من الصّعب تحديد الأفضل بينك وبين أخيك
لا اعتقد أنّي رأيتك من قبل
من تكون؟
لقد أتيت من مكان بعيد ...للبحث عن تابع لي، اسمي هو
حقّا؟
عليك تصديقي بعد أن أريتك مهارتي
أليس كذلك؟
بالطّبع
دعني أقدّم لك احترامي أيّها المعلّم
(أدعى (غيل سيون مي
بالمناسبة، هل تعرف هذا الرّجل؟
من هو؟
إنّه تابعٌ لدي
لقد أتى إلى (غوريو) ونازل أحدهم ومات
فشككت بكَ وبأخيك
لأنّهما المبارزان الأقوى
ولكن لم يحدث ذلك
لو كان نزالا شريفا فقد عاش حياته كمبارز
فلمَ قطعت كلّ هذه المسافة؟
آه، لم آتِ للانتقام
انتابني الفضول فقط
لم يدُم النّزال طويلا
بحركة واحدة من سيف الخصم سقط ميتا بصمت دون قول كلمة
قالوا إنّ حركة سيفه كانت سريعة جدّا
...إن كنت حقّا من تزعم
سمعت بأنّك تردّ الجميل وتفي بعهودك لبقيّة حياتك
بالطّبع
ماذا إذن؟
يمكنني تخمين من بارز تابعك
إن أخبرتك عنه فهلاّ أسديتَ لي معروفا؟
أ حقّا تعرف من يكون؟
تعدني؟- طبعا-
أخبرني، من هذا الشّخص؟
(تشوك سا كوانغ)
تشوك سا كوانغ)؟)
هل ورد على مسامعك اسم (تشوك جون كيونغ)؟
أجل
(صحيح بأنّي من (دي ريوك ولكن هل هناك مبارز لم يسمع بذلك الاسم؟
ورث أولاد (تشوك جون كيونغ) مهاراته القتاليّة
وقد تنقّلت تلك المهارات بين أربعة أجيال لتصل للوريث
ذلك الوريث هو (تشوك سا كوانغ) وقد قتل مبارزك العظيم واختفى
إنّها اشاعة يردّدها النّاس
ولكن هناك احتمال كبير بأن تكون حقيقيّة
شكرا
ماهو المعروف الذي ستطلبه منّي؟
احمِ ذلك الطّفل رجاءً
ما قصدك بحمايته؟
هل تعني لليوم؟
أم لشهر؟
قُم بحمايته إلى أن يكون بمأمن
ويكبر ويصير شابّا
هل يمكنني أن أعهد به إليك؟
أنت! إنّي أفي بوعودي دومًا
(ولكنّني لن أمكث طويلا في (غوريو
لذا أمامك خياران
أوّلا، يمكنك تعلّم المبارزة بالسّيف منّي
وبها ستقدر على حماية نفسك
لا رغبة لي في ذلك
إذن، كيف سأحميك لبقيّة حياتي؟
عليّ العودة أدراجي في غضون ثلاثة أعوام
تبّا، ما كان علي إخباره باسمي
من الصّعب التّعامل مع هذا الطّفل
ما يزال صغيرا ولكنّه صعب المراس
...من بين كلّ النّاس
هذا سيئ
يجب أن أفي بوعدي
[مو هيول]
الأوقات العصيبة
إنّي أمرّ بأوقات عصيبة منذ ولادتي
ومازلتُ على نفس الحال
بل حالي يزداد سوءًا يومًا بعد يوم
هذا فقط بسبب المغول وذوي العمائم الحمراء واليابانيّين
لقد مات والداي بسبب تلك الفوضى
ولهذا السّبب اتّخذت قرارًا
(مو هيول)
يجب أن تتعلّم المبارزة بالسّيف
السّيف؟
سمعتم بالأخوين (لي)، أليس كذلك؟
كانا لا يملكان شيئا
بسيف واحد، استطاعا العيش برغد
أجل- هذا هو الحلّ-
إضافة إلى ذلك، مُحال أن تقدر عائلتنا المكوّنة من 11 فرد على تحمّل هذه الأوقات العصيبة
ولكنّ هيونغ ليس قويّا
بالكاد يستطيع الامساك بسكّين مطبخ
ولهذا نحتاج لذلك الخنزير البرّي
لقد سمعت شيئا
اجمعوا كلّ ممتلكاتكم واجتمعوا
[(ميو سانغ)، جدّة (مو هيول)]
إن كنتم تريدون ألاّ يشارككم أحد في طعامكم فغادروا هذا المنزل حالاً
!سيّدي
مرحبا، سيّدي
السيّد (هونغ)، أفضل مبارز سابق (في البلاد (هونغ ريون
(وأفضل مبارز حالي (غيل تاي مي
و(غيل سيون مي) الذي يشبه (غيل تاي مي)
سمعت أنّك من قام بتدريبهم جميعًا
طلبت من النّاس عدم تبادل ذلك
!فمن؟...تبّا
اجعل من ابني (مو هيول) واحدا مثلهم رجاءً
عندما كان في العاشرة سحب ثورًا من قرنيه
أنا رجل يريد العيش في هدوء
...ولتدريب تابع آخر
اقبله رجاءً
إن قبلته، سأقدّم لك عشرة من أفراد عائلتي لخدمتك
هذا الشّيء هنا وهذا من ذا الذي سيأكل هذا؟
وهذا الشّيء الأسود هنا الفول الأسود، يمكنك أخذه
شكرا لك، شكرا
أخذتهم من أشقّائي الصّغار
...حسن، لو كان هناك أرزّ أبيض
!لا
لقد فكّرت بالأمر ولا استطيع
أرزّ أبيض...أرزّ أبيض
فهمت، سأحضره لك
[بيك]
سوف يقبل بكلمة واحدة
قُل فقط كلمة واحدة
إذن، فلنبدأ بجلب الماء والحطب غدا من أجل تقويتك
إذن؟- أجل-
ماهو اسمك بالضّبط؟
[المدرّب هونغ]
(أنا (مو هيول
هل تظنّ بأنّي سانتظرك للأبد بعد اختفائك فجأة هكذا؟
لن انتظرك، قلتُ لن انتظرك
وإن لم...إن لم
وإن لم تعد في غضون شهر فسوف أقيم لك طقوس جنازة أيضًا
!(بون يي)
!أخي
ما الذي أخّرك هكذا؟
قلتَ إنّك ستتأخّر قليلاً فقط
فلمَ استغرقت كلّ هذا الوقت؟
هل تدرك كم من الوقت انتظرتك؟
(آسف، آسف (بون يي
لقد أخطأت
ماذا عن أمّي؟ هل من جديد بشأنها؟
اعتقد أنّي أخطأتُ السّمع
لابدّ أنّها ماتت
...ماذا قلتُ لك؟ أمّي
قالوا إنّ عليّ القيام بذلك في ذكرى موت أمّي
جيّد، جيّد، أحسنتِ
(بون يي)
يون هي) أونّي)
لقد عاد أخي، عاد
[يون هي]
ستموت أمّك بالتّأكيد
وعائلتك بأسرها ستُعاني
سوف تموتون جميعًا
(إنّها مجرمة (غوريو
سوف تموتون جميعًا
(إنّها مجرمة (غوريو
لماذا أعددتِ كلّ هذا الطّعام؟
ما الذي فعَلَه ليستحقّ هذا؟
إنّك قاسية حقّا لقد صار نحيلاً
هيا ابدأ الأكل
أجل، لقد سرقت (يون هي) أونّي هذه المكوّنات من منزلها لإطعامك
شكرا
لا داعي لشكري
سمعتُ بأنّ (بون يي) قد عاشت معك أثناء غيابي
...أجل
شكرا جزيلا
لاحقا، سأمرّ بمنزلك وأقدّم احترامي لوالديك
وسوف اجلب لكم الماء والحطب كلّ يوم
كلاّ، لا حاجة لذلك
كلاّ، سافعل ذلك تعبيرا عن امتناني
متى وضعت بيضة هناك؟
بخصوص "مهرجان النّجوم" هذا العام "اختِيرت (يون هي) أونّي لتكون "النّسر الواقع
مهرجان تقليدي من الثقافة الصّينيّة- النّسر الواقع: خامس ألمع النّجوم في السّماء كلّها
حقّا؟
هل اخترتِ "نسرك الطّائر"؟
النّسر الطّائر: واحدٌ من أشد النجوم سطوعا
الذي ستحيكين له الثّوب؟
ليس بعد
هل انتهيت من حياكة ثوب النّسر الطّائر؟
كلاّ
لا أحبّ الأكمام الطّويلة فضعي ذلك في الحسبان
عمّ تتحدّث؟
أنا هو من سيرتدي ذلك الثّوب
ما قصدك؟ إنّي اجلب لعائلتها الماء منذ شهر
أنا هو
متى ستكفّون عن التّصرّف بهذا الشّكل؟
(يون هي)
(يون هي)- إلى أين تذهبين؟-
(يون هي)
إلى أين تذهبين؟
(دانغ ساي)
هل تفكّر بأمّك؟
بون يي) تظنّ بأنّك أخبرتها بكلّ شيء)
ولكنّني علمت أنّي سأجدك هنا
لأنّك حسّاس جدّا
أنا...جبان
...بصراحة، أنا
لقد استسلمتُ حيال أمّي
كلاّ (دانغ ساي)، أنت لستَ جبانًا
لست السّبب فيما حدث والذّنب ليس ذنبك
كلّ ما في الأمر أنّ هذا العالم غريب
بالنّسبة لمهرجان النّجوم
إن لم تقبل بالثّوب الذي حكتُه
فلن أشارك في المهرجان
دو دانغ)، أعلى مؤسّسة حكومية خلال) (النّصف الثاني من حقبة (غوريو
هل سبق لكم أن رأيتم شخصا وقحا مثله؟
إنّك من رتبة متدنّية
فكيف تجرؤ على الجلوس على ذلك المقعد؟
لقد ارتقيتُ إلى المرتبة الثانية
هل تظنّ بأنّ المرتبة كافية؟
إنّك مجرّد مترجمٍ وضيع
ماذا قلت؟
وضيع؟- أجل، وضيع-
إن كنت ترى ذلك غير منصف فعليك أن تكسب ممتلكات أكثر
هل تعرف قيمة ذلك المقعد؟
ماذا قلت؟
يجب أن تخجلا من نفسيكما
(لقد غزا البايانيّون منطقة (يانغ كوانغ دو
[بيك يون]
...لا اعرف شيئا بشأن اليابانيّين
...فقط سأقوم
!توقّفا
ما الذي تفعلونه؟
[تشوي يونغ]
لقد عبر اليابانيّون البحر الأصفر (وغزوا (يانغ كوانغ دو
...كما تعرفون جميعا
نحتاج لإرسال جنود إلى (يانغ كوانغ دو) في أسرع وقت ممكن
إذن، من الذي سيذهب هذه المرّة؟
أيّها الوزير (سونغ روك)، بما أنّ نسبك قد ورث فنون القتال والمبارزة
ستكون هذه فرصة عظيمة لكم لإظهار فاعليّتكم
الوزير (يونغ روك)، النّاس يقولون إنّ رجالك قد خضعوا لتدريب جيّد
سوف أتنازل لك عن هذا الواجب
بالنّظر إلى حجم اليابانيّين إرسال جنودكما معا لن يكفي
سيتعيّن على كلَيكما إرسال الجنود
مهلا أيّها الوزير الأوّل
لقد تمّ إرسال رجالي (عندما غزا اليابانيّون (نا جو
وجُرح 17 منهم
منذ أربعة أشهر، في تلك المعركة الدّمويّة
خسرتُ نصف رجالي بعد أن هربوا
إذن، هل هذا يعني أنّكما لن ترسلا جنودكما؟
حسن، إنّي فقط اطلب بعض العدل
العدل
هذا
إنّه رجل بارع جدّا في القتال وذو ثروة كبيرة وعدد لا يُحصى من الرّجال
أجل، إنّه الأنسب
أنا؟- أجل-
أنا؟
حدث فيضان في أرضي مؤخّرا
وبيتي يمرّ بمصاعب حاليّا
فما خطبك؟
أوه، ماذا عنك؟
(إنّك تمتلك أراضٍ عدّة في (يانغ كوانغ دو
المنطقة كلّها تحت نفوذك، أليس كذلك؟
المعذرة ولكن لا املك شيئا لأقدّمه
ماذا؟
عندما دخلت إلى هذا القصر تخلّيت عن جميع ممتلكاتي ورجالي
من أجل مصلحة البلاد
لذا على الذين تلقّوا ممتلكاتي الذّهاب نيابة عنّي
لقد منحتها ليتمّ استخدامها في أوقات كهذه
أجل، هذا ما فعلتُه أيضًا
آه! إنّك محقّ فيما قلته
خزائن البلاد فارغة
ولم نعد نملك أراضٍ شاسعة لتقديمها كتعويض
لم يتبقّ شيء على الاطلاق
إن لم تُحلّ هذه المسألة فستكون نهاية كلَينا
!نسيبي
لمَ لا تقوم بالبيع؟
البيع؟
بيع حربي
ما الذي تعنيه ببيع حربي؟
اشرح الأمر يا نسيبي
بلاد مَن هذه؟
لا أدري
بلادنا؟
غوريو) بلاد العامّة)
!آه، عدتَ لعادتك القديمة
(هذا ما اعتدنا سماعه من الـ(سا داي بو
هذه حربٌ جُعلت لحماية النّاس من اليابانيّين
فلمَ تتحمّل الحكومة الكلفة؟
إن لم تملتك الحكومة أراضٍ فعليك امتلاك الأراضي التّابعة للنّاس
في أيّ منطقة يغزوها اليابانيّون
يمكنك منح أراضي العامّة للمتطوّعين
سوف تقوم بحماية العامّة من اليابانيّين وبالتّالي التّبرير موجود
إن فعلت ذلك سيتقاتلون فيما بينهم من أجل منحك متطوّعين
استغلال هذه الحرب لبيع أراضي العامّة؟
أجل، صحيح
سوف يتنافسون من أجل إرسال رجالهم
وفي هذه الحالة، لمن برأيك سيكون القرار الأخير؟
هل تريد مقابلتهم أوّلا؟
[هونغ إين بانغ]
هذه البلاد ميؤوس منها دائما
(امنحني فرصة لخدمة (غوريو
شكرا على استعدادك ولكن قد عرض علينا الكثيرون بالفعل
وأصبح الأمر متعبًا
حسن...حسن
إذا قمتَ باختياري فمن بين الأراضي التي املك
هذه المساحة
سامنحها للوزير الأوّل من أجل حماية البلاد
الوزير (يونغ روك) الذي غادر للتّو
وَهب هذه المساحة
حسن إذن
هذه، سأضيف هذه
إنّك مخلص لبلادك
سأخبر الوزير الأوّل بالأمر
اعتقد أنّه من الممكن إقناع الوزراء (يونغ روك) و(سونغ روك) و(كوانغ روك)
افعل ذلك
كالعادة، نسيبي بمنتهى الدّهاء
ماهو رأيك أوريشين؟
احرص على مساعدتنا في المستقبل أيضًا
حسن، ساحرص على ذلك
!هيا بسرعة
حسن
أمسكها هكذا
(هذه الأرض تابعة لعائلة (سون يي
سوف نخبركم بالأمر لاحقا ولكن هذه الأرض صارت ملك الوزير الأوّل الآن
ماذا؟ ما الذي تقصده؟
...ذلك، ما يقصده هو
يقصد بأنّه عليك المجيء إلينا في وقت لاحق
ما الذي تفعله؟
إنّك صغيرة جدّا
من أنتم؟
من أنتم ولماذا تضعون أوتادا في هذه الأرض؟
هذه الأرض صارت تابعة للوزير الأوّل الآن
ماذا؟
كيف أصبحت أرضنا ملكًا للوزير الأوّل فجأة؟
أيّها الحمقى
اليابانيّون قادمون وعلى الجنود المجيء
هذا كلّه من أجل توفير تكلفة الحرب لحمايتكم
سمعت أنّهم غزوا قرية على الجانب الآخر
فما دخلنا بها؟
ماذا؟ كيف تجرؤ؟
آيغوو، شكرا لكم
منذ متى تساهم الحكومة في طرد الهمجيّين؟ لمَ التّظاهر؟
أيّها الأوغاد، إنّ كنّا بحاجة للحماية فسوف نحمي أنفسنا
!فغادروا هذه القرية
من تحسب نفسك؟
!فلنقضِ عليهم
!اهربوا
أمسكوا بهم
[يون هي]
إنّه رائع جدّا
آيغوو، ما الذي يعجبك في أخي؟
أخي، لقد جهز ثوبك
اخرج بسرعة
اعطه إيّاه بدلا عنّي
إنّك مُبارك حقّا
كُن أنيقًا غدًا
ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد تمّ طرد العمّال من القرية
...ثمّ- ثمّ ماذا؟-
ما المطلوب منّي؟
لمَ تخبرني بذلك؟ تعامل مع الأمر بنفسك
لقد تساهلتُ معكم كثيرا- المعذرة-
خذُ معك بضعة رجال ولقنّوهم درسًا
وإيّاك وإخباري بمثل هذه الأمر ثانية، لقد فقدت شهيّتي
اخرج
(انظروا إلى (يون هي
ادعوا أن يجلب مهرجان النّجوم السلّام للقرية
والأمان لأطفالنا
ولتنزل الأمطار بغزارة
وليكن جميع سكّان القرية بمأمن وسلام
ضعه على جبينها
بسرعة
ما الذي تنتظره؟
افعل ذلك بسرعة- ما الذي يفعله؟-
أسرع
يجب أن نهتف
لنهرب بعيدا، (يون هي)، لنهرب
(دانغ ساي)
لا تدعهم يمسكون بك
دانغ ساي)، أسرع)
لا تدعهم يمسكون بك
واصلي الجري، بسرعة
ما رأيك؟
لقد سخرتَ منّا فما رأيك؟
(لا! لا! (دال بونغ
يا! لقد أمرنا بتلقينهم درسًا فقط
!لا قتلهم
القتل يعني تلقين الدّرس
لا، (دال بونغ)، لا تمت
(أرجوك، (دال بونغ
أوه، لا داعي للقلق لا تقلقي
لن اقتلك طالما لم تقاومي
يا! ما الذي تفعله؟
!عليّ ذلك
اذهب
قلتُ لك اذهب
لا أريد رؤية وجهك
اذهب
لو تدخّلت لقام بقتلنا سويّة
لقد طُعن (دال بونغ) ومات أيضًا
لقد كانا شرّيرَين حقّا
كان عليك أن تموت أيضًا
هل تدرك كم تحبّك (يون هي)؟
كلّ ما كانت تفعله هو القلق بشأنك ليلا نهارًا
لقد دعَتْ ودعَتْ من أجل عوتك سالمًا
ولكنّك ارتديت الملابس التي حاكتها لك وبقيت مختبئا؟
كان عليك أن تموت أيضًا
كان عليك أن تموت أيضًا أيّها الغبي
ما الذي ستفعله الآن؟
(دال بونغ)
ما الذي حدث بالضّبط؟
ولدي
لماذا تستلقون هنا؟
كيف قدروا على فعل شيء كهذا؟
هل هم مختلفون عن اليابانيّين أو ذوي العمائم الحُمر؟
أ هذه بلاد؟
[(دانغ ساي)، لاحقًا (لي بانغ جي)]
من أنت؟
لماذا؟
من هناك؟
أمّي، ادخلي بسرعة
أمّي
خُذيها وعودي إلى الدّاخل، بسرعة
لا يمكنني فعل شيء
وأخيرًا وجدتُك
أيّها الصّغير، ما الذي تفعله هناك؟
هل تحاول قتل نفسك؟
أ حقّا ستقتل نفسك؟
لا، لا، لا يمكنك ذلك
من سمح لك؟
كيف تجرؤ على تلطيخ سمعتي؟
لا تقترب، سوف اقتل نفسي حقّا
!إيّاك
لقد قطعتُ عهدا بحمايتك
تلك مشكلتك فما شأني؟
فقط سأموت في هذا المكان
لم اقدر على حماية شيء
لم اقدر على حماية أمّي (ولم اقدر على حماية (يون هي
أنا مجرّد أبله عاجز لا يقدر على فعل شيء
هذا يعني أنّك لن تقدر على قتل نفسك أيضًا
هل تحسب أنّ ذلك سهلا؟
أؤكّد لك
أنت...لا يمكنك أن تموت
لماذا؟
لأنّك أبله عاجز
ألم أخبرك؟ لا يمكنك الموت
جدّي، من تكون؟
جانغ
سام
بونغ
ما مقدار القوّة التي يمكنني الحصول عليها؟
قوةّ كبيرة جدّا
[بعد 6 سنوات]
[يي بانغ وون]
(لقد رحل (هيو كانغ
ورحل الجميع
كل من كان خيّرا ولكن ضعيفا
قد رحل
منشورات؟
هل فقدتم عقولكم؟
[(غيل يو)، ابن (غيل تاي مي)]
فقط الأشرار بقوا
لقد ربحوا
ولأنّهم رحلوا جميعًا خسرتُ كلّ القوّة التي كنت املكها
وأضعت طريقي
لقد تعبت
هذا يكفي
أجل
كنت سآمرهم بالتّوقّف أيضا
هل أعود إلى (هام جو)؟
ما هذا؟ أ هذا رجل؟
هل أنتَ (بيك يون)؟
(أنا (بيك يون
لمَ تسألني؟
(السيّد (بيك يون
أنت هو؟
!قلتُ لك إنّي هو
من أنت؟
هذا كلّ ما احتاجه
كان عليك أن تموت أيضًا أيّها الغبي
دعني أعش
[لي بانغ جي]
ما هذا الذي رأيته للتّو؟
ما كان ذلك؟
ما هذا؟
[غاي غيونغ]
[(يو دونغ)، غرب (مان جو)]
[(يو جين)، شرق (مان جو)]
...هذه...هذه
(هذه ليست خريطة (غو ريو
ولكن، لمَ تريد قتل (بيك يون)؟
(سوف أضع نهاية لـ(غوريو
(انتظر الوقت المناسب واقتل (بيك يون
على (بيك يون) أن يموت كي تنتهي (غوريو) المتعفّنة
[جوسون الجديدة]
من الذي خطّط لهذا؟
التّنين الثّالث
(يي بانغ وون)، الملك (تاي جونغ) لـ(جوسون)
سام بونغ)، أين أنت الآن؟)
من عليّ أن اقتل الآن؟
التّنين الرّابع
لي بانغ جين)، أقوى مبارز في البلاد)
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
أخبرنا فقط أين كنتَ البارحة
هل تقول إنّي الفاعل؟
كانت أفعى، أنا متأكّد من ذلك
إنّهم يظهرون مع ظهور اليابانيّين
ألم تتعرّف علي؟ أنا والدك
ماذا؟- ادّعيتِ بأنّي والدك-
نعمل كلّ يوم ولكنّ محاصيلنا تُفتكّ منّا
والذي يُجرح يُقتل
لا يمكننا فعل شيء
أمر بغيض كهذا حدث في القرية؟
هذا تصرّف محظور
وخرق قانون البلاد لا يجوز
سوف افعل أيّ شيء